Traducción al inglés de Tomato Adventure – El RPG perdido de AlphaDream para GBA, precursor de Mario & Luigi | GBA

Traducción al inglés de Tomato Adventure: el RPG de AlphaDream exclusivo de Japón que precedió a Mario & Luigi

Antes de Mario & Luigi: Superstar Saga, AlphaDream creó Tomato Adventure, un RPG de GBA exclusivo de Japón lanzado en 2002 que nunca recibió una localización oficial al inglés a pesar de ser un precursor creativo directo de una de las series más queridas de la GBA. Desarrollado por el mismo estudio con personal que había trabajado previamente en Super Mario RPG, el juego estableció el estilo RPG lúdico y con acción que AlphaDream refinaría al año siguiente en la fórmula de Mario & Luigi. Este cartucho incluye la traducción completa hecha por fans de Unknown W. Brackets, haciendo que el juego completo sea accesible en inglés en hardware físico por primera vez.

La historia sigue a DeMille a través del Reino de Ketchup en una misión para rescatar a su novia Patharan y al propio Reino del tiránico Rey Abira, con el objetivo de recuperar partes de un robot que permite el acceso al Palacio Gimmick, una torre coronada con un tomate. La personalidad del juego es tan distintiva como su premisa. Los enemigos aparecen visiblemente en la pantalla en lugar de activar encuentros aleatorios; se entra en combate caminando hacia ellos, manteniendo un ritmo animado en todo momento.

La traducción cubre todos los aspectos del juego: se ha implementado una fuente de ancho variable en todo el juego, los límites de nombres de personajes se han ampliado de cuatro a siete caracteres, todos los menús y diálogos han sido traducidos, los gráficos japoneses han sido reemplazados por equivalentes localizados, y los menús han sido ajustados para acomodar el espaciado del texto en inglés. Es una traducción exhaustiva y de alta calidad de un juego que merecía una mucho antes.

Para los fans de Mario & Luigi, Super Mario RPG, o cualquier persona interesada en los rincones menos conocidos de la biblioteca de GBA de Nintendo, Tomato Adventure es esencial: el eslabón perdido entre dos RPGs históricos, finalmente jugable en inglés.

Créditos de la traducción: Unknown W. Brackets · Desarrollador: AlphaDream (2002)

• 🎮 Compatible con: Game Boy Advance · GBA SP · DS · DS Lite

• ✅ Disponible en 6 colores de carcasa: Verde transparente, Gris, Rojo, Azul transparente, Verde, Rojo transparente